1
00:01:11,058 --> 00:01:12,402
[कौवे को सहलाते हुए]

2
00:01:13,619 --> 00:01:14,564
चलो...

3
00:01:19,468 --> 00:01:20,293
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

4
00:01:26,752 --> 00:01:27,885
[कौवा कांव-कांव]

5
00:01:44,035 --> 00:01:46,389
मेरा नाम सिलास क्रो है, मेरी उम्र 18 साल है

6
00:01:47,807 --> 00:01:51,397
एक साल से, मैं और फ़्रैंक फ़ेंसपोस्ट इस मैकेनिक्स स्कूल में प्रवेश पाने की कोशिश कर रहे हैं

7
00:01:52,515 --> 00:01:54,857
सबसे पहले, वे हमसे कहते हैं कि हमें एक कहानी लिखनी होगी

8
00:01:55,588 --> 00:01:57,218
किसी चीज़ के बारे में कुछ जिसे हम जानते हैं

9
00:01:58,139 --> 00:02:00,595
खैर, काफी समय तक मुझे कोई नहीं मिला

10
00:02:01,381 --> 00:02:03,544
मेरा मतलब है, यहां बहुत सारी चीज़ें चलती रहती हैं

11
00:02:04,379 --> 00:02:05,932
लेकिन मैं इसे आपके द्वारा लिखी गई सामग्री के रूप में नहीं देख सका

12
00:02:07,435 --> 00:02:08,661
- मेरा अनुमान है, अब तक नहीं

13
00:02:09,239 --> 00:02:11,501
वैसे भी, मैं उस दिन शुरू करूँगा जिस दिन कहानियाँ शुरू हुईं...

14
00:02:12,704 --> 00:02:16,482
तुम यह देखो कि? मैं कौवे को अपना आखिरी धुआं देता हूं और वह मुझे काट लेता है

15
00:02:17,068 --> 00:02:19,602
शायद छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ

16
00:02:31,892 --> 00:02:33,743
तुम्हें यकीन है कि वह आ रहा है?

17
00:02:40,690 --> 00:02:41,423
हाँ

18
00:02:42,387 --> 00:02:43,228
वह आ रहा है

19
00:02:45,547 --> 00:02:48,472
जी - धन्यवाद सिलास, बुरा मत मानना अगर मैं ऐसा करूँ!

20
00:03:03,007 --> 00:03:04,784
मैं यहां कोई परेशानी नहीं चाहता

21
00:03:27,453 --> 00:03:29,648
जेल में एक आदमी के साथ दो चीजें घटती हैं

22
00:03:30,613 --> 00:03:33,879
वह हत्यारा निकलता है, या ईसाई निकलता है

23
00:03:34,923 --> 00:03:38,069
किसी भी तरह, मैं उसे यहाँ नहीं चाहता

24
00:03:40,576 --> 00:03:42,012
मैंने दो मांगे

25
00:04:07,620 --> 00:04:08,583
वह अंदर है

26
00:04:18,806 --> 00:04:22,191
मैं किडियाबिनेसी से एक दुबले-पतले छोटे निश-नाब की तलाश में हूं

27
00:04:30,193 --> 00:04:33,030
यहाँ पर बहुत सारी चीज़ें उस विवरण में फिट बैठती हैं

28
00:04:38,722 --> 00:04:40,513
हाँ ठीक है, इसकी माँ एक चाटुकार है

29
00:04:41,503 --> 00:04:42,305
भाई मंदबुद्धि है

30
00:04:44,834 --> 00:04:46,319
चचेरा भाई बदमाश है

31
00:04:47,859 --> 00:04:48,943
उह-हा

32
00:04:49,779 --> 00:04:50,386
और क्या है -

33
00:04:52,325 --> 00:04:54,489
वह बदसूरत है

34
00:04:56,161 --> 00:04:57,208
बदसूरत?

35
00:05:02,225 --> 00:05:03,451
क्या तुमने बदसूरत कहा?

36
00:05:04,556 --> 00:05:08,745
यह सही है, सबसे बदसूरत माँ-चोर भारतीय मैंने कभी नहीं देखा

37
00:05:09,565 --> 00:05:10,453
अरे हाँ?

38
00:05:11,491 --> 00:05:12,365
हाँ

39
00:05:13,131 --> 00:05:14,489
क्या आपने हाँ कहा?!

40
00:05:14,808 --> 00:05:16,836
हाँ - आपने मुझे सुना

41
00:05:18,519 --> 00:05:20,070
हाँ.

42
00:05:22,833 --> 00:05:27,037
Yo - tough guy! तो स्ट्रेच, तुम मेरे लिए बीयर खरीदोगे?

43
00:05:30,728 --> 00:05:32,442
बेहतर होगा कि आप उसे तीन बना लें

44
00:05:33,397 --> 00:05:34,053
बदसूरत एह?

45
00:05:34,892 --> 00:05:36,919
पेन में तीन साल तक आप बहुत अच्छे दिख रहे हैं

46
00:05:39,053 --> 00:05:40,552
यह एक बेहतरीन स्वास्थ्य स्पा है

47
00:05:43,007 --> 00:05:44,851
बढ़िया बाइक, आपको यह कहाँ से मिली?

48
00:05:47,916 --> 00:05:49,665
तो तुम्हारी बहन कहाँ है?

49
00:05:51,023 --> 00:05:52,772
वह है, वह आज रात आ रही है

50
00:05:53,097 --> 00:05:55,276
वह पति को ला रही है

51
00:05:58,631 --> 00:06:00,629
उसने शादी कर ली है, तुम्हें पता है

52
00:06:01,723 --> 00:06:06,575
उसने एक गोरे लड़के से शादी की - वकील, टोरंटो में रहता है

53
00:06:09,321 --> 00:06:11,025
मैंने सोचा कि अब तक वह इससे उबर चुकी होगी

54
00:06:12,394 --> 00:06:15,698
[बाइक स्टार्ट करने का प्रयास]

55
00:06:17,437 --> 00:06:18,757
मैं आपके लिए इसे ठीक कर सकता हूं

56
00:06:21,484 --> 00:06:24,702
मैं और सिलास लाइसेंस प्राप्त मैकेनिक बनने के लिए अध्ययन करने जा रहे हैं

57
00:06:29,047 --> 00:06:32,595
खैर, तो फिर वह पूरी तरह आपकी है

58
00:06:49,919 --> 00:06:51,988
फ्रैंक एह? क्या पागल है

59
00:07:14,524 --> 00:07:20,088
वहाँ फ्रैंक्स भाई हैं - वेन्डल, पीट, छोटा क्लिफ्टन और दूसरा जिसे मैं नहीं जानता...

60
00:07:34,589 --> 00:07:37,784
लाल टी-शर्ट में उस लड़की को देखें? वह मेरी प्रेमिका सैडी मराकल है

61
00:07:38,184 --> 00:07:39,813
हम 13 साल की उम्र से ही बाहर जा रहे हैं

62
00:07:45,191 --> 00:07:47,263
हे भगवान, क्या तुमने उसे देखा?  क्या वह गूच था?

63
00:07:47,808 --> 00:07:50,841
हे भगवान, हे भगवान - क्या इलियाना को पता है?

64
00:07:51,474 --> 00:07:53,112
हाँ, वह आज रात घर आने वाली है

65
00:07:53,862 --> 00:07:55,053
हे भगवान, वह पहले से कहीं बेहतर दिख रहा है

66
00:07:56,780 --> 00:08:00,759
तुम्हें पता है सैडी, कभी-कभी किसी आदमी को सही आकार में लाने के लिए जेल सबसे अच्छी चीज़ होती है

67
00:08:01,335 --> 00:08:04,365
ओह ठीक है, तो मुझे लगता है कि सिलास एक या दो साल का उपयोग कर सकता है, हुह? - या चार?

68
00:08:04,800 --> 00:08:09,960
मुझे यकीन है कि उसके पास भी टैटू हैं! गॉर्ड वाल्शिन याद है?
उसे बॉल-पॉइंट पेन से किया

69
00:08:10,389 --> 00:08:11,051
आप मजाक कर रहे हैं

70
00:08:11,606 --> 00:08:12,779
यह सच है, यह सच है

71
00:08:13,071 --> 00:08:14,359
[पृष्ठभूमि] वाह!

72
00:08:15,789 --> 00:08:16,658
चल दर!

73
00:08:16,938 --> 00:08:19,891
दोस्तों रुको, वह एक अपराधी है जिसे आप जानते हैं

74
00:08:19,924 --> 00:08:23,639
मेरा मतलब है कि मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप लोग इतने उत्साहित क्यों हो रहे हैं
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो मनोरंजन के लिए लड़ता है

75
00:08:24,185 --> 00:08:25,636
उसके पास देखने लायक कुछ भी नहीं है

76
00:08:26,363 --> 00:08:31,023
सीलास ने मुझे बताया कि उसने इस आदमी को पश्चिम में मार डाला
उसका हाथ सीधे उसके शरीर से अलग कर दिया

77
00:08:33,002 --> 00:08:34,226
चलो चलें!

78
00:08:37,234 --> 00:08:38,383
चलो भी!

79
00:08:50,444 --> 00:08:51,300
वह क्या कर रहा है?

80
00:08:53,204 --> 00:08:54,700
मुझे लगता है वह सोच रहा है

81
00:08:56,134 --> 00:08:57,711
ही-वी

82
00:09:01,344 --> 00:09:04,421
अरे चलो, उसे परेशान मत करो, उसके पास सोचने के लिए कुछ चीजें हैं

83
00:09:05,052 --> 00:09:07,712
हाँ, उसके मन में बहुत कुछ है, वह सोच रहा है

84
00:09:08,665 --> 00:09:10,209
और आप सोच के बारे में क्या जानेंगे?

85
00:09:11,131 --> 00:09:12,846
ओह! अच्छा था!

86
00:09:24,420 --> 00:09:29,828
ओहनीश, आह..अहनूस-अना, "हैलो" फिर क्या है?

87
00:09:30,251 --> 00:09:31,762
बस आइनिन कहो

88
00:09:32,017 --> 00:09:39,649
ठीक है, आनीं, आनीं, आनीं
हाँ, मुझे इसकी आदत हो सकती है, आनिन, "हाय", "हाय"

89
00:09:41,491 --> 00:09:43,326
बकवास! वे क्या कर रहे हैं?

90
00:09:44,184 --> 00:09:45,344
यह स्वागत समिति है

91
00:09:46,017 --> 00:09:47,354
यीशु, वे पेंट खरोंचने वाले हैं!

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,135
वे सिर्फ बच्चे हैं!

93
00:10:00,429 --> 00:10:02,922
अरे उस आदमी की कार से उतरो!

94
00:10:10,612 --> 00:10:12,486
अरे छोटे भाई!

95
00:10:13,873 --> 00:10:16,834
सिलास, यह मेरे पति रॉबर्ट मैकवे हैं, रॉबर्ट - सिलास

96
00:10:17,496 --> 00:10:19,343
यह मिलना अच्छा है सी, आइनिन

97
00:10:20,773 --> 00:10:22,076
अरे इलियाना कैसा चल रहा है?

98
00:10:22,825 --> 00:10:23,860
यह अच्छा चल रहा है फ्रैंक

99
00:10:24,494 --> 00:10:25,477
अच्छे बाल

100
00:10:26,223 --> 00:10:27,379
धन्यवाद फ्रैंक-

101
00:10:28,601 --> 00:10:29,707
यह फ्रैंकलिन फ़ेंसपोस्ट है

102
00:10:29,738 --> 00:10:30,876
[व्यंग्यात्मक] कैसे!

103
00:10:32,710 --> 00:10:33,648
अच्छी कार!

104
00:10:33,942 --> 00:10:35,380
धन्यवाद फ़्रैंक - हाँ यह एक अच्छी कार है

105
00:10:36,288 --> 00:10:38,138
ईंधन इंजेक्शन, ए/सी, क्रूज़ नियंत्रण

106
00:10:38,641 --> 00:10:40,996
डुअल फ्रंट एयर बैग, एंटी-लॉक ब्रेक

107
00:10:41,386 --> 00:10:43,275
हाँ, यह विचार व्यावहारिक रूप से स्वयं संचालित होता है

108
00:10:44,100 --> 00:10:45,115
लड़कों को कार बहुत पसंद है

109
00:10:46,031 --> 00:10:48,862
अच्छा सुनो, हो सकता है मैं तुम लोगों को बाद में घुमाने ले जाऊँ उह?

110
00:10:48,894 --> 00:10:50,554
जी, यह बहुत अच्छा होगा

111
00:10:50,770 --> 00:10:53,562
मैं भी! मैं भी! मुझे भी!

112
00:10:53,595 --> 00:10:55,867
ठीक है, ठीक है, बस सामान खोलने के लिए कुछ मिनट दीजिए
और मैं देखूंगा कि हम ठीक से क्या कर सकते हैं?

113
00:11:01,091 --> 00:11:03,871
माँ! वे यहाँ हैं!

114
00:11:05,475 --> 00:11:07,330
सिलास और फ़्रैंक, तुम मदद करो

115
00:11:09,558 --> 00:11:13,245
बॉबी, आप सिलास को चाबियाँ देने जा रहे हैं?

116
00:11:17,260 --> 00:11:19,662
मैं इसे आपके लिए भी पार्क करूंगा - सर

117
00:11:20,408 --> 00:11:21,785
क्या आप इससे सावधान रहेंगे?

118
00:11:23,224 --> 00:11:24,321
बिल्कुल नया?

119
00:11:24,551 --> 00:11:26,187
हाँ, यह बिल्कुल नया है

120
00:11:39,974 --> 00:11:42,177
आश्चर्य है कि उन एयरबैग को उड़ाने में क्या लगता है?

121
00:11:43,333 --> 00:11:44,316
क्या मैं गाड़ी चला सकता हूँ?

122
00:11:44,563 --> 00:11:45,958
क्या आपके पास लाइसेंस है?

123
00:11:45,989 --> 00:11:46,750
हाँ

124
00:11:47,685 --> 00:11:49,806
आख़िर क्या बात है, यह व्यावहारिक रूप से स्वयं ही संचालित होता है

125
00:11:54,161 --> 00:11:55,047
मैं पैडल लूंगा

126
00:12:01,433 --> 00:12:06,024
चलो कल वहाँ से हट जाओ, चलो!
मैंने तुमसे कहा था कि कारों पर उछल-कूद मत करो

127
00:12:23,395 --> 00:12:25,460
तो, बच्चे कहाँ हैं?

128
00:12:26,844 --> 00:12:32,535
माँ...बहुत सारे बच्चे होंगे, हम वास्तव में प्रतिबद्ध हैं, हम...

129
00:12:34,926 --> 00:12:35,734
हम कोशिश कर रहे हैं मां

130
00:12:36,018 --> 00:12:37,054
हम वास्तव में इस पर काम कर रहे हैं

131
00:12:37,471 --> 00:12:40,790
मेरा विश्वास करो वहाँ कुछ भी नहीं बल्कि देखना होगा
इस स्थान के चारों ओर बहुत सारे रगराट दौड़ रहे हैं

132
00:12:44,184 --> 00:12:46,368
क्या तुमने अपनी मां को बताया कि मैं तुम्हें फ्रांस ले जा रहा हूं?

133
00:12:47,038 --> 00:12:49,226
नहीं, माँ हम पेरिस जा रहे हैं!

134
00:12:49,563 --> 00:12:50,141
फ़्रांस...

135
00:12:51,499 --> 00:12:52,392
क्यों?

136
00:12:54,050 --> 00:12:55,468
अच्छा, क्योंकि यह वहां अच्छा है

137
00:12:55,499 --> 00:12:56,493
यह वहां बहुत सुंदर है मां

138
00:12:56,710 --> 00:12:59,257
रॉबर्ट वहाँ गया है, और यह अच्छा है इसलिए वह चाहता है कि मैं भी इसे देखूँ

139
00:13:21,592 --> 00:13:23,322
तो लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?

140
00:13:23,602 --> 00:13:24,755
कुछ नहीं, यह कुछ भी नहीं है

141
00:13:26,612 --> 00:13:28,802
आपका एक पुराना मित्र आज रात नृत्य में आ रहा है

142
00:13:31,082 --> 00:13:31,946
अच्छा यह बहुत बढ़िया है-

143
00:13:35,520 --> 00:13:36,831
मैंने कार उड़ा दी!

144
00:13:38,093 --> 00:13:39,173
टूटा हुआ...

145
00:13:43,163 --> 00:13:43,989
सीलास!

146
00:13:53,802 --> 00:13:58,036
बहुत बढ़िया कार!
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए कि आप अपनी चाबियाँ किसे उधार देते हैं

147
00:14:04,099 --> 00:14:04,881
कुछ भी नहीं टूटा

148
00:14:06,116 --> 00:14:07,149
उसे फ्रैंक शुरू करो!

149
00:14:09,690 --> 00:14:11,138
ठीक है!

150
00:14:21,427 --> 00:14:22,240
छी!

151
00:14:22,844 --> 00:14:24,673
छोटी मार्गरेट, आओ चलें!

152
00:14:25,030 --> 00:14:26,481
मैं अपने आईलाइनर के साथ कुछ नया कर रही हूं

153
00:14:26,872 --> 00:14:27,789
यह ठीक लग रहा है

154
00:14:28,355 --> 00:14:29,468
वैसे भी अभी तक यहाँ कोई नहीं है

155
00:14:29,499 --> 00:14:30,441
हाँ वे हैं!

156
00:14:31,146 --> 00:14:33,723
खैर, कोई नहीं नाच रहा है, और मैं नाचना चाहता हूँ

157
00:14:34,951 --> 00:14:35,812
कोयोट यहाँ है

158
00:14:37,230 --> 00:14:38,650
उह, बस एक मिनट

159
00:14:39,647 --> 00:14:41,912
छोटी मार्गरेट? चलो भी!

160
00:14:55,104 --> 00:15:00,575
तुमने मेरे लिए बीयर खरीदी? आपने वास्तव में मेरे लिए बीयर खरीदी - वाह

161
00:15:03,193 --> 00:15:04,644
क्या आप यह चाहते हैं?

162
00:15:05,819 --> 00:15:07,248
मुझे यह चाहिेए!

163
00:15:09,542 --> 00:15:15,254
सीलास! शायद आपको और मुझे जाँच करनी चाहिए
एक सेकंड के लिए ट्रक में कुछ

164
00:15:16,161 --> 00:15:17,747
ओह, ठीक है

165
00:15:18,448 --> 00:15:21,677
आप लोग कैसे होंगे?
इन लड़कियों को रखें इन हरकतों से?

166
00:15:22,961 --> 00:15:23,632
स्पष्टवादी?

167
00:15:23,663 --> 00:15:24,354
क्या?

168
00:15:25,316 --> 00:15:30,831
तुम यहाँ नशे में धुत, उलझे पैरों में वापस आते हो
आँखें आपके सिर के किनारे पर

169
00:15:39,485 --> 00:15:40,579
फ़्रैंक बहुत कमज़ोर है

170
00:15:47,168 --> 00:15:49,830
मैं नहीं जानता कि वे क्या चाहते हैं, मैं नहीं जानता कि वे क्या चाहते हैं!

171
00:15:52,074 --> 00:15:53,025
क्या आपने कभी ध्यान दिया है?

172
00:15:53,912 --> 00:15:55,371
ऐसा लगता है जैसे वहाँ कुछ है...

173
00:15:57,036 --> 00:15:58,454
महिलाओं के साथ साजिश

174
00:16:04,616 --> 00:16:12,792
तुम उन्हें देखो, वे एक दूसरे को देखते हैं
क्या आप जानते हैं कि वे कुछ सोच रहे हैं?

175
00:16:13,323 --> 00:16:16,852
मुझे वहां कोई तर्क नहीं मिला, नहीं, कोई तर्क नहीं

176
00:16:22,231 --> 00:16:23,545
प्रोस्ट!

177
00:16:24,484 --> 00:16:25,584
कम्पाई!

178
00:16:26,072 --> 00:16:26,870
प्रोत्साहित करना!

179
00:16:38,908 --> 00:16:39,661
यह गर्म है

180
00:16:41,730 --> 00:16:42,658
आओ नाचें

181
00:16:44,326 --> 00:16:45,863
आप उस पर नृत्य नहीं कर सकते

182
00:16:47,985 --> 00:16:49,952
तो - तो चलो नाचें नहीं

183
00:17:00,079 --> 00:17:01,930
वहाँ एक ट्रक बदसूरत से भरा है

184
00:17:02,981 --> 00:17:05,043
वह चैगनैश साला क्लेरेंस गास्किल

185
00:17:25,365 --> 00:17:26,191
आकर्षक

186
00:17:29,346 --> 00:17:33,976
[संगीत] वह बार रूम में चली गई, हे भगवान क्या दृश्य था

187
00:17:35,837 --> 00:17:40,094
[संगीत] लंबे भूरे बाल और नीली जींस के साथ, त्वचा में कसाव

188
00:17:50,787 --> 00:17:52,209
देखिये वह ऐसा क्यों करती है?

189
00:17:55,941 --> 00:17:57,113
शायद वह अकेली है?

190
00:17:57,896 --> 00:17:59,716
वह अकेली नहीं है, उसने मुझे पा लिया है

191
00:18:07,001 --> 00:18:08,353
हाय गूच

192
00:18:11,742 --> 00:18:14,139
गूच, यह मेरे पति रॉबर्ट मैकवी हैं

193
00:18:14,440 --> 00:18:16,314
रॉबर्ट, गूच लैकॉइस

194
00:18:16,624 --> 00:18:19,019
आपसे मिलकर खुशी हुई गूच, आइनिन

195
00:18:30,318 --> 00:18:31,577
आपसे मिलकर अच्छा लगा

196
00:18:34,950 --> 00:18:37,962
वाह! हाँ!

197
00:18:38,192 --> 00:18:42,466
दोस्तों यीशु! यह दुखद है, ठीक है?

198
00:18:45,432 --> 00:18:50,394
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो बिली! मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!

199
00:18:50,428 --> 00:18:54,793
सब कुछ अच्छा है क्लेरेंस, आराम करो! सब कुछ ठीक है यार, आराम करो

200
00:18:57,919 --> 00:19:00,392
मैं सिर्फ तुम्हें परख रहा हूं, मैं सिर्फ तुम्हें परख रहा हूं

201
00:19:02,499 --> 00:19:04,682
चिकित्सक! - एक दो बियर

202
00:19:05,357 --> 00:19:06,131
धन्यवाद क्लेरेंस

203
00:19:06,773 --> 00:19:07,491
आज!

204
00:19:09,378 --> 00:19:11,683
आओ मेरे साथ नाचो, कृपया आओ!

205
00:19:12,719 --> 00:19:17,203
भाड़ में जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो, क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं पढ़ रहा हूँ?

206
00:19:58,812 --> 00:19:59,920
अरे गूच?

207
00:20:02,019 --> 00:20:03,413
हाँ?

208
00:20:05,468 --> 00:20:08,700
आप आसपास रहे हैं एह? लड़कियों के साथ और वह?

209
00:20:11,607 --> 00:20:12,619
हाँ...

210
00:20:15,412 --> 00:20:19,060
क्या आपको लगता है महिलाएं कुछ सोच रही हैं?

211
00:20:25,112 --> 00:20:29,503
फ़्रैंक, मैं 3 साल से संयुक्त में हूँ, ठीक है?

212
00:20:43,101 --> 00:20:47,298
यदि मैं यांत्रिकी स्कूल में प्रवेश ले लूँ, तो हमारा क्या होगा?

213
00:20:49,017 --> 00:20:49,977
तुम क्या करने जा रहे हो?

214
00:20:53,711 --> 00:20:55,052
आपका मतलब शादी करना पसंद है?

215
00:20:56,482 --> 00:21:00,901
हाँ, मुझे लगता है, यह अजीब है ना?

216
00:21:06,110 --> 00:21:07,436
ठीक है...

217
00:21:28,131 --> 00:21:31,476
मुझे बाहर नचाओ?

218
00:21:52,787 --> 00:21:54,950
मैंने सोचा शायद आप मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे

219
00:21:59,028 --> 00:22:00,410
मैं खुश हूं गूच

220
00:22:02,107 --> 00:22:03,200
मैं बदल गया हूँ

221
00:22:06,862 --> 00:22:09,349
हम अब सत्रह के नहीं हैं

222
00:22:27,048 --> 00:22:28,921
ऐसा मत करो

223
00:22:39,029 --> 00:22:42,428
इलियाना, क्या ग़लत है?

224
00:22:43,194 --> 00:22:44,428
कुछ नहीं!

225
00:22:49,805 --> 00:22:51,976
अरे! इसे देखो longhair!

226
00:22:53,053 --> 00:22:57,841
मैंने कहा अरे! तुम मेरी बात सुन रहे हो?  मैंने कहा अरे गधे!

227
00:23:02,757 --> 00:23:04,281
तुमने मेरा पेय गिरा दिया?

228
00:23:06,298 --> 00:23:07,384
मुझे खेद है

229
00:23:09,088 --> 00:23:12,523
तुम्हें पता है मैं क्या करने वाला हूँ? मैं तुम्हें यह लेने दूँगा

230
00:23:12,979 --> 00:23:14,920
मुफ़्त में, उह?

231
00:23:29,847 --> 00:23:31,595
चलो यहाँ से चले जाओ, चलो - चलो

232
00:23:36,934 --> 00:23:40,146
ओह, मुझे लगता है कि मेरा दोस्त उसके लिए भुगतान करना भूल गया

233
00:23:40,602 --> 00:23:43,312
अरे हाँ, वह वैगन-बर्नर क्या है?

234
00:23:49,221 --> 00:23:50,968
उन्हें ऊपर रखो, उन्हें ऊपर रखो!

235
00:24:19,055 --> 00:24:20,299
क्या तुम लोगों ने छोटी मार्गरेट देखी है?

236
00:24:20,330 --> 00:24:20,714
नहीं

237
00:24:20,952 --> 00:24:22,290
यदि आप उसे देखें, तो उससे कहें कि मुझे क्षमा करें

238
00:24:25,816 --> 00:24:27,407
तुम्हारे सारे कपड़ों पर खून लग रहा है

239
00:24:28,055 --> 00:24:29,483
फिर आप उन्हें उतार क्यों नहीं देते?

240
00:24:32,624 --> 00:24:34,315
अरे क्या हुआ, यह शनिवार की रात है?

241
00:24:35,172 --> 00:24:38,595
मैं बस घर जाना चाहता हूं, मैं अकेला रहना चाहता हूं

242
00:24:39,917 --> 00:24:40,634
अच्छा मैं तुम्हें लेकर चलता हूँ

243
00:24:40,665 --> 00:24:41,165
नहीं

244
00:24:45,531 --> 00:24:46,597
यह सही लड़ाई है -

245
00:24:48,513 --> 00:24:51,290
देखो चीजें होती हैं, हम झगड़ पड़े, मेरा मतलब है फ्रैंक और मैं -

246
00:24:51,323 --> 00:24:52,073
नहीं!

247
00:24:54,131 --> 00:24:55,470
नहीं, नहीं क्या?

248
00:24:55,969 --> 00:24:59,775
आप मुझसे पूछें कि मैं क्या करने जा रहा हूं?
और मैं बिल्कुल देख रहा हूं कि यह कहां जा रहा है

249
00:25:00,196 --> 00:25:03,730
और मैं नहीं चाहता कि यह तुम्हें कौन बनाएगा
और मैं नहीं चाहता कि यह हमें कौन बनाएगा

250
00:25:04,364 --> 00:25:05,671
एक और मिनट के लिए नहीं!

251
00:25:06,661 --> 00:25:10,181
और मैं नहीं चाहता कि कितना दुःखी और गड़बड़ हो 
यह मुझे पहले से ही महसूस कराता है

252
00:25:19,938 --> 00:25:22,188
अच्छा, तुम क्या चाहते हो?

253
00:25:25,909 --> 00:25:27,249
सीलास?

254
00:25:29,390 --> 00:25:31,001
हम अब बाहर नहीं जाते

255
00:26:06,457 --> 00:26:12,880
छोटी मार्गरेट? मार्गरेट!! आप कहां हैं? छोटी मार्गरेट?

256
00:26:14,727 --> 00:26:16,406
मार्गरेट तुम कहाँ हो?

257
00:26:33,652 --> 00:26:36,059
यह मैड एटा है, आप इसे ले लें, आपको इसकी आवश्यकता है

258
00:26:45,168 --> 00:26:48,894
अगली बार जब आप मिलने आयें? अपने साथ एक बच्चा लाओ

259
00:26:50,283 --> 00:26:51,377
अलविदा मां

260
00:26:51,891 --> 00:26:53,916
...और फ़्रांस से कुछ

261
00:26:59,674 --> 00:27:00,724
[कार स्टार्ट करने की कोशिश कर रही है]

262
00:27:11,736 --> 00:27:13,543
रोटर के बिना कभी भी शुरू नहीं होगा

263
00:27:13,574 --> 00:27:16,183
[पृष्ठभूमि] रॉबर्ट: माँ एक बकवास योनि है! बकवास! यीशु मसीह!

264
00:27:25,467 --> 00:27:28,476
आप नृत्य के बाद आदमी को जानते हैं
पार्किंग स्थल में सैडी मुझ पर क्रोधित हो गई

265
00:27:29,179 --> 00:27:30,535
वह मुझे अपने घर तक गाड़ी चलाने नहीं देती थी

266
00:27:31,206 --> 00:27:32,252
वह बुरा है ना?

267
00:27:34,233 --> 00:27:35,447
हाँ, मुझे लगता है कि हमारा ब्रेकअप हो गया

268
00:27:36,322 --> 00:27:37,821
इसका मतलब वह स्वतंत्र है?

269
00:27:40,149 --> 00:27:45,107
अरे! यह हैंगओवर है और मुझे अब भी है
सुबह की लकड़ी, मैं क्या कह सकता हूँ?

270
00:28:09,087 --> 00:28:11,004
फफक!

271
00:28:19,948 --> 00:28:25,031
उस दिन तक, हमेशा छोटी मार्गरेट के बारे में बताया जाता था
यह मजेदार कहानी थी कि उसका नाम कैसे पड़ा

272
00:28:26,173 --> 00:28:31,290
उसके परिवार में 12 बच्चे हैं, और मुझे लगता है कि वह अस्पताल में है
उसके पिता भूल गए कि उनके पास पहले से ही एक मार्गरेट है

273
00:28:31,961 --> 00:28:36,627
और उसे मार्गरेट भी कहा, लेकिन वे अब यह नहीं बताएंगे

274
00:28:36,932 --> 00:28:38,550
छोटी मार्गरेट की अब एक अलग कहानी है

275
00:28:40,419 --> 00:28:45,595
तुम्हें पता है, केवल दूसरी बार मैंने किसी को मरा हुआ देखा था
जब जो बफ़ेलो की मृत्यु हुई

276
00:28:47,080 --> 00:28:50,260
वह एक बक्से में था और ऐसा लग रहा था जैसे वह सो रहा हो

277
00:28:51,716 --> 00:28:55,626
लेकिन छोटी मार्गरेट की हत्या कर दी गई
जब हमने उसे पाया तो उसकी आँखें खुली रह गईं

278
00:28:59,233 --> 00:29:02,527
अगले सप्ताह पोपी चली गई, उसे टोरंटो में वेट्रेस का काम मिल गया

279
00:29:04,243 --> 00:29:05,999
फ़्रैंक ने कहा कि उसने वास्तव में कोई बकवास नहीं की

280
00:29:07,094 --> 00:29:08,622
लेकिन मैं जानता हूं कि उसका यह मतलब नहीं था

281
00:29:11,927 --> 00:29:17,264
कोयोट ने किताबें दूर रख दीं
उसके बाद वह हमेशा झगड़ता रहा

282
00:29:21,828 --> 00:29:23,528
सैडी मैंने अब ज्यादा कुछ नहीं देखा

283
00:29:24,898 --> 00:29:28,444
वह मुकदमे के बारे में संगठित हो गई
और मूल मुद्दों पर अधिक ध्यान आकर्षित करने का प्रयास कर रहा हूं

284
00:29:29,114 --> 00:29:30,892
और मैं जानता हूं कि यह सचमुच अच्छा है

285
00:29:32,457 --> 00:29:35,980
लेकिन काफी समय हो गया और मुझे उसकी याद आती रही

286
00:29:46,741 --> 00:29:48,648
वास्तव में एक वर्ष तक कुछ खास नहीं हुआ

287
00:29:50,469 --> 00:29:54,565
फिर सैडी को होबार्ट थंडर मिला
हमारे रेस में बोलने के लिए मोंटाना से पूरी तरह आना

288
00:29:56,419 --> 00:29:58,653
वह तब जब फ्रैंक और मेरे लिए चीजें वास्तव में गर्म हो गईं

289
00:30:01,004 --> 00:30:07,259
[होबार्ट बोल रहा हूँ] लिट्टे मार्गरेट वोल्फचाइल्ड की हत्या कर दी गई
एक शराबी श्वेत व्यक्ति द्वारा

290
00:30:08,400 --> 00:30:13,498
इस देश की न्याय व्यवस्था
उसे हत्या का दोषी पाया

291
00:30:15,044 --> 00:30:18,021
हत्या?! हत्या नहीं

292
00:30:20,301 --> 00:30:24,196
वह अब जेल में 2 साल की सजा काट रहा है

293
00:30:25,247 --> 00:30:29,440
2-वर्ष! अपने समुदाय के एक सदस्य की हत्या के लिए

294
00:30:31,293 --> 00:30:37,379
यह भूमि, यह भारत भूमि रही है
समय और स्मारक से हमारा

295
00:30:41,842 --> 00:30:47,255
इसे पकड़ो - मैं देख रहा हूँ कि हमारे यहाँ कुछ विशेष अतिथि हैं

296
00:30:48,552 --> 00:30:53,648
पीछे दो सज्जन!
उह, काउबॉय टोपी के साथ जोघिनाशिन

297
00:30:54,597 --> 00:30:57,855
आपने बहुत लंबी दूरी तय की होगी और बहुत खर्चा किया होगा

298
00:30:57,888 --> 00:31:01,365
मूलनिवासी मुद्दों के प्रति आपकी चिंता के कारण

299
00:31:04,827 --> 00:31:08,841
चलो! खड़े हो जाओ और प्रणाम करो

300
00:31:11,919 --> 00:31:12,772
खड़े हो जाओ!

301
00:31:16,662 --> 00:31:21,305
मेरा मानना है कि ये सज्जन तालियों के पात्र हैं

302
00:31:24,289 --> 00:31:26,421
- तालियों की गड़गड़ाहट!

303
00:31:42,725 --> 00:31:45,186
मेरी पीठ से बकवास हटाओ!!

304
00:31:47,856 --> 00:31:51,507
मैं जहां भी जाता हूं ये दोनों आदमी मेरा पीछा करते हैं

305
00:31:52,335 --> 00:31:56,328
क्या मुझे उनकी कार का पीछा करने का अधिकार है? उनके घरों में तोड़-फोड़?

306
00:31:56,909 --> 00:31:57,993
उनके जीवन को बाधित करें?

307
00:31:58,842 --> 00:31:59,779
नहीं।

308
00:32:01,379 --> 00:32:07,606
मुझे परेशान किया जाता है और अपमानित किया जाता है क्योंकि मैं सच बोलता हूं

309
00:32:09,047 --> 00:32:15,143
यह 7वीं पीढ़ी का समय है
लोगों को खड़े होकर चिल्लाना है

310
00:32:16,075 --> 00:32:17,808
यह सब कहाँ का न्याय है!

311
00:32:20,252 --> 00:32:25,051
यह कार्रवाई का समय है, मिगवेच [धन्यवाद]

312
00:32:37,288 --> 00:32:38,519
5-0

313
00:32:40,694 --> 00:32:42,439
साला फेड्स एह?

314
00:32:43,241 --> 00:32:44,053
हाँ

315
00:32:46,630 --> 00:32:48,534
निश्चित रूप से उन्हें वहां एक इंटरसेप्टर मिला है

316
00:32:51,467 --> 00:32:55,756
सूप्ड टायर, हाई स्पीड रियर-एंड

317
00:33:01,073 --> 00:33:02,505
मम्म-हम्म...

318
00:33:03,522 --> 00:33:04,627
कार्रवाई का समय?

319
00:33:05,567 --> 00:33:07,439
मुझे कोई अन्य विकल्प नजर नहीं आता?

320
00:33:15,488 --> 00:33:17,893
ठीक है! आपकी बारी

321
00:33:19,416 --> 00:33:21,021
हमारे आक्रमण पर ध्यान केंद्रित करने का समय

322
00:33:27,906 --> 00:33:29,277
आपके ऊपर!

323
00:33:30,897 --> 00:33:32,395
बल्लेबाज़ तैयार है!

324
00:33:48,833 --> 00:33:50,104
यह बहुत अच्छा लगता है!

325
00:33:51,476 --> 00:33:53,685
एक इमारत को उड़ाने की कल्पना करो!

326
00:34:01,073 --> 00:34:02,252
दल...

327
00:34:39,176 --> 00:34:41,234
तुमने मेरी कार के साथ क्या किया?!

328
00:34:43,962 --> 00:34:45,136
वह आपकी कार है!

329
00:34:45,990 --> 00:34:49,379
उह-उह...वह उनका है

330
00:34:51,876 --> 00:34:53,762
अरब ने मुझे दौरे के लिए इसे किराए पर दिया

331
00:34:59,711 --> 00:35:02,948
होबार्ट, आपने हमें फिर से खड़ा करने के लिए आपको भुगतान किया है

332
00:35:03,628 --> 00:35:05,791
आइए, हम आपको होटल तक वापस ले जाएंगे

333
00:35:11,609 --> 00:35:16,374
बढ़िया काम सिलास, फ़्रैंक, बहुत बढ़िया

334
00:35:36,523 --> 00:35:39,627
[रॉबर्ट] मुझे पता है कि मैं इसे, उन छोटे नेवलों को ड्राइव करते हुए देखूंगा

335
00:35:40,127 --> 00:35:42,980
बहुत हो गया ठीक है? बीमा ने इसका ख्याल रखा

336
00:35:43,213 --> 00:35:44,556
हाँ, खैर कोई समस्या नहीं

337
00:35:45,211 --> 00:35:45,852
धन्यवाद

338
00:35:46,517 --> 00:35:48,665
मुझे ख़ुशी है कि इस बार हमें किराया मिल गया

339
00:36:00,387 --> 00:36:02,165
ऐसा लगता है जैसे आप कोई बच्चा नहीं लाए

340
00:36:03,885 --> 00:36:04,994
अपना उपहार खोलो माँ

341
00:36:11,727 --> 00:36:13,352
तो माँ, सब लोग कहाँ हैं?

342
00:36:15,183 --> 00:36:19,987
वे सभी बिंगो हॉल में हैं
कुछ बड़े लोग परीक्षण के बारे में भाषण दे रहे हैं,

343
00:36:25,577 --> 00:36:26,937
यह क्या है?

344
00:36:28,138 --> 00:36:32,120
यह फ्रांस का इत्र है, रॉबर्ट ने इसे विशेष रूप से आपके लिए चुना है

345
00:36:34,413 --> 00:36:35,126
ओह..

346
00:36:35,928 --> 00:36:37,763
तो माँ, हमने वाक्य के बारे में सुना,

347
00:36:38,741 --> 00:36:41,447
आप जानते हैं कि यह सचमुच भयावह है - कि,

348
00:36:41,480 --> 00:36:45,310
रॉबर्ट ने अपने कुछ दोस्तों से इस बारे में बात की
लेकिन जाहिर तौर पर वे बहुत कुछ नहीं कर सकते

349
00:36:50,727 --> 00:36:52,143
यह अच्छा है

350
00:36:57,678 --> 00:37:01,878
जोसेफ, तुम जाकर बताओ कि मैड एटा इलियाना यहाँ है

351
00:37:03,515 --> 00:37:04,520
मुझे जाना होगा -

352
00:37:04,739 --> 00:37:06,355
अरे, दूसरे बड़े दोस्त को पकड़ो

353
00:37:07,005 --> 00:37:09,794
इलियाना? आपने जोसेफ के लिए उपहार के साथ क्या किया?

354
00:37:20,718 --> 00:37:22,039
सैडी मुझसे नफरत करती है!

355
00:37:22,461 --> 00:37:23,057
क्या?!

356
00:37:23,630 --> 00:37:24,689
सैडी मुझसे नफरत करती है!

357
00:37:25,534 --> 00:37:27,334
आप किसी और के साथ बाहर क्यों नहीं जाते?

358
00:37:30,185 --> 00:37:32,120
शायद अगर हम यांत्रिकी स्कूल में प्रवेश लें -

359
00:37:33,419 --> 00:37:36,040
क्या आपने वह चीज़ लिखने की कोशिश की है? मैंने प्रयास करना शुरू किया और-

360
00:37:36,072 --> 00:37:36,782
बतख!!

361
00:38:06,866 --> 00:38:08,100
आह, वह यहाँ केवल कुछ दिनों के लिए है

362
00:38:08,476 --> 00:38:09,644
क्या आपको लगता है उसने हमें पहचान लिया?

363
00:38:10,328 --> 00:38:11,105
हम जल्द ही पता लगा लेंगे

364
00:38:11,906 --> 00:38:12,791
तुम दोनों!

365
00:38:13,963 --> 00:38:15,928
जाओ गूच को ले आओ, मेरे पैर में चोट लगी है

366
00:38:16,604 --> 00:38:17,521
क्यों क्या हाल है?

367
00:38:31,102 --> 00:38:32,772
क्या मैं इसे पहले या बाद में लूंगा?

368
00:38:33,922 --> 00:38:35,511
इसमें कुछ खास नहीं है

369
00:38:35,980 --> 00:38:37,141
[फ्रैंक] किस बारे में?

370
00:38:38,571 --> 00:38:40,008
[सिलास] क्या ग़लत है गूच? क्या आप बीमार हैं?

371
00:38:46,203 --> 00:38:48,105
एटा, मुझे नहीं पता कि मुझे इसकी आवश्यकता है

372
00:38:49,185 --> 00:38:50,687
मुझे यकीन है कि आप ऐसा नहीं करेंगे

373
00:38:57,262 --> 00:38:59,021
पहले या बाद में...क्या?

374
00:38:59,920 --> 00:39:04,382
मच्छर.  तुम दोनों इलियाना के पति को बाहर ले जाओ

375
00:39:04,962 --> 00:39:07,024
उसे आज रात घर न आने दो

376
00:39:08,002 --> 00:39:09,798
ठीक है, ठीक है

377
00:39:22,576 --> 00:39:23,652
क्या हो रहा है?

378
00:39:23,851 --> 00:39:24,656
चुप रहो फ्रैंक

379
00:39:30,861 --> 00:39:31,815
वह एक बच्चा चाहती है

380
00:39:36,611 --> 00:39:39,420
ठीक है, तो हम उसे कैसे बाहर लाएँगे?

381
00:39:41,722 --> 00:39:44,623
उसे बाहर आने के लिए कहो, वह बाहर आ जाएगा, यह समस्या नहीं है

382
00:39:45,425 --> 00:39:46,387
यह उसे बाहर रख रहा है

383
00:39:48,636 --> 00:39:51,207
आइए उसे ब्लू क्विल्स पर ले जाएं, कुछ पूल शूट करें,

384
00:39:51,639 --> 00:39:52,795
मेज पर पैसा

385
00:39:53,363 --> 00:39:54,755
नहीं, नहीं

386
00:39:55,484 --> 00:39:56,200
स्वेट लॉज!

387
00:39:56,416 --> 00:39:57,867
सवाल से बाहर!

388
00:40:04,707 --> 00:40:08,749
ठीक है, हम उसे एक भारतीय नाम देते हैं, उसे वह पसंद आएगा

389
00:40:09,631 --> 00:40:13,498
क्या आपको वह डेवलपर याद है जिस पर उन्होंने एक मानद मुख्य समारोह आयोजित किया था?

390
00:40:15,353 --> 00:40:16,524
तुम्हारे भाई आज रात क्या कर रहे हैं?

391
00:40:22,925 --> 00:40:25,170
तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता कि इस शाम से क्या उम्मीद की जाए

392
00:40:26,018 --> 00:40:27,391
मैं पूरी चीज़ से काफ़ी उत्साहित हूँ

393
00:40:28,389 --> 00:40:31,141
खैर चिंता मत करो आप सिलास पर भरोसा कर सकते हैं, है ना सिलास?

394
00:40:35,897 --> 00:40:39,655
मेरे नये परिवार को, धन्यवाद

395
00:40:40,380 --> 00:40:43,942
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत बहुत धन्यवाद

396
00:40:45,766 --> 00:40:51,583
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद

397
00:41:00,142 --> 00:41:01,142
मैं अपना कोट लेने जाऊँगा

398
00:41:03,161 --> 00:41:04,489
यहाँ आओ

399
00:42:12,321 --> 00:42:13,723
तो यह कौन सी जगह है सिलास?

400
00:42:14,453 --> 00:42:16,970
यह आह, हमारा औपचारिक समाशोधन है...

401
00:42:18,015 --> 00:42:19,904
ये चीजें क्या हैं, टोटेम?

402
00:42:20,500 --> 00:42:21,647
वे पुरानी कार के हिस्से हैं

403
00:42:28,981 --> 00:42:31,488
तो, इसे कैसे शुरू करें?

404
00:42:32,327 --> 00:42:34,108
सबसे पहले हमने थोड़ी औपचारिक शराब पी

405
00:42:56,452 --> 00:42:58,979
आह, मानद युद्ध हेड-ड्रेस कहाँ है?

406
00:43:05,061 --> 00:43:07,778
दुर्लभ माउंटेन स्नो ईगल से पंख पिन करें

407
00:43:08,541 --> 00:43:09,730
उड़ान के पंख!

408
00:43:11,664 --> 00:43:13,180
बढ़िया...

409
00:43:26,352 --> 00:43:33,512
अब सब लोग, बहादुरों, आग के चारों ओर बैठ जाओ, ठीक है?

410
00:43:34,649 --> 00:43:35,538
ठीक है

411
00:43:48,280 --> 00:43:52,303
अच्छा, अब आपने सिर पर सेहरा पहन लिया है

412
00:43:55,736 --> 00:43:57,065
जानवर का नाम

413
00:43:57,994 --> 00:44:02,479
आह, जानवर का नाम चुनते समय, सबसे पहले आप अपना जानवर चुनें

414
00:44:03,156 --> 00:44:05,849
जो आपकी आत्मा है, वह जानवर जो आपको सबसे अधिक पसंद है

415
00:44:07,030 --> 00:44:08,711
उदाहरण के लिए पीट, क्या आप हैं?

416
00:44:09,542 --> 00:44:10,622
आह...पक्षी

417
00:44:15,904 --> 00:44:16,998
घेरे के चारों ओर, वेन्डल?

418
00:44:19,131 --> 00:44:20,174
कुत्ता

419
00:44:21,762 --> 00:44:24,804
मैं भूरा भालू हूँ, सिलास?

420
00:44:26,431 --> 00:44:28,085
मैं वालरस हूं

421
00:44:29,279 --> 00:44:32,138
समारोह के दौरान, हम आपके जानवर को प्रकट करेंगे

422
00:44:33,424 --> 00:44:34,986
तो आगे क्या होगा?

423
00:44:36,744 --> 00:44:39,036
ठीक है, आगे आप, आप...

424
00:44:43,887 --> 00:44:45,844
वह अपने कपड़े उतार देता है

425
00:45:37,384 --> 00:45:42,459
मैं वहां एक फ्रैंकलिन स्टोव रखूंगा

426
00:45:49,907 --> 00:45:53,743
कुछ अलमारियों, रसोई में काम की जरूरत है

427
00:46:03,684 --> 00:46:04,701
यह अजीब है

428
00:46:07,141 --> 00:46:08,581
हाँ, मुझे पता है

429
00:46:12,205 --> 00:46:15,539
मेरा मतलब है, मुझे इसके बारे में सुनकर सचमुच आश्चर्य हुआ

430
00:46:18,611 --> 00:46:21,051
अच्छा, केवल आप ही थे जो मैं पूछ सकता था

431
00:46:26,050 --> 00:46:27,235
यहाँ आओ

432
00:46:42,476 --> 00:46:46,475
आआआआअह्हह्हहूऊऊऊऊऊ!!

433
00:46:47,057 --> 00:46:49,566
मैं वूल्वरिन हूँ!

434
00:46:49,812 --> 00:46:55,417
मैं वूल्वरिन हूँ! आआआह्ह्हूओ!

435
00:46:56,608 --> 00:46:58,759
उह? वह ध्वनि क्या है?

436
00:46:59,791 --> 00:47:03,011
यह एक गोफर है!, यह एक ऊदबिलाव है?

437
00:47:03,577 --> 00:47:06,090
वे कायर दुष्ट मेरे सामने कांपते हैं

438
00:47:06,303 --> 00:47:08,174
मैं वूल्वरिन हूँ!

439
00:47:08,438 --> 00:47:12,854
मैं अपने शत्रु का गला फाड़ देता हूँ! मैं अपने आप को उनके खून से रंगता हूँ!

440
00:47:13,344 --> 00:47:15,349
[फ्रैंक] आपको यह लड़का कहां मिला? वह उत्कृष्ट है!

441
00:47:15,379 --> 00:47:16,601
वह एक जानवर है!

442
00:47:16,829 --> 00:47:22,729
मैं वूल्वरिन हूँ!! आआआआअह्हह्हहूऊऊऊऊऊ!!

443
00:47:25,305 --> 00:47:26,911
आपके चरणों में मेरे भाइयों!

444
00:47:28,772 --> 00:47:34,421
अब यह वह हिस्सा है जहां आपको गुप्त निजी भारतीय नाम मिलता है!

445
00:47:36,218 --> 00:47:40,216
तुम हो, बॉब! मधुमक्खी-बॉब!

446
00:47:44,099 --> 00:47:44,970
अग्नि-प्रमुख

447
00:47:46,324 --> 00:47:48,787
फायर चीफ, बॉब फायर चीफ!

448
00:47:53,981 --> 00:47:56,350
हाय-हां-हां-हां, हाय-हां-हां-हां,

449
00:47:56,647 --> 00:48:01,138
वाह-वाह-वाह-वाह!! [हर कोई]

450
00:48:06,550 --> 00:48:08,591
तलाश जारी है!!

451
00:48:15,476 --> 00:48:19,730
मुझसे प्यार नहीं करते ठीक?  कृपया मुझसे प्यार न करें

452
00:48:20,272 --> 00:48:22,863
वाह-वाह-वाह-वाह!! [हर कोई]

453
00:48:51,085 --> 00:48:54,675
जानवर को मार डालो!! आआह्ह्ह्ह!!

454
00:49:02,757 --> 00:49:05,557
वाह!

455
00:49:08,292 --> 00:49:10,479
[फ्रैंक और सिलास हंसते हुए]

456
00:49:14,899 --> 00:49:17,256
हाँहहूउउउउउ!!

457
00:49:55,476 --> 00:49:57,143
मैं तुमसे प्यार नहीं करता

458
00:50:00,216 --> 00:50:01,366
मुझे पता है

459
00:50:13,175 --> 00:50:14,446
अलविदा

460
00:50:41,778 --> 00:50:45,577
[गीत के बोल गाते हुए] आधी नस्ल! - मैंने इस शब्द से नफरत करना कैसे सीखा!

461
00:50:45,788 --> 00:50:49,533
आधी नस्ल! वह अच्छी नहीं है, उन्होंने चेतावनी दी...

462
00:51:05,290 --> 00:51:08,330
बहुत बढ़िया रात, आपको इस आदमी को देखना चाहिए था

463
00:51:09,585 --> 00:51:12,203
उसे क्लिफ्टन और उसके साँप नृत्य के बारे में बताने के लिए कहें

464
00:51:22,827 --> 00:51:27,225
अरे, वह बहुत अच्छा था

465
00:51:37,331 --> 00:51:39,584
आज रात तारे बहुत चमकीले हैं

466
00:51:41,459 --> 00:51:42,259
हाँ, वे हैं...

467
00:52:09,866 --> 00:52:13,890
[पागल एटा हंसते हुए] तो पीट बर्ड के साथ आया?

468
00:52:16,100 --> 00:52:22,390
ओह, यह एक अच्छी कहानी है सिलास, यह वास्तव में एक अच्छी कहानी है

469
00:52:24,880 --> 00:52:26,363
आपको इसे लिख लेना चाहिए

470
00:52:28,669 --> 00:52:32,553
हाँ, ठीक है, मैं सामान लिख रहा हूँ

471
00:52:38,471 --> 00:52:41,360
यह सचमुच अच्छा है कि आपने अपनी बहन की मदद की

472
00:52:41,981 --> 00:52:44,294
गूच के साथ उसका काम अधूरा था

473
00:52:47,947 --> 00:52:49,164
यह एकमात्र अधूरा कार्य नहीं है

474
00:52:49,523 --> 00:52:50,545
ओह?

475
00:52:52,069 --> 00:52:53,023
तुम्हें पता है...

476
00:52:53,765 --> 00:52:54,958
आपका मतलब सैडी है?

477
00:52:58,004 --> 00:52:59,972
हाँ...

478
00:53:00,968 --> 00:53:07,385
ओह, मैं देख रहा हूँ, आप कुछ करने वाले हैं
उसका ध्यान आकर्षित करना बेवकूफी है

479
00:53:08,484 --> 00:53:10,470
अब जब क्लेरेंस गास्किल "पेन" से बाहर हो गए हैं

480
00:53:10,500 --> 00:53:11,788
गास्किल बाहर है?!!

481
00:53:13,760 --> 00:53:16,425
सीलास! अभी राउंड हाउस पहुंचें!

482
00:53:20,577 --> 00:53:21,434
सीलास!

483
00:53:34,731 --> 00:53:36,370
हम उसे मारने जा रहे हैं ना?

484
00:53:38,512 --> 00:53:39,407
अरे, मैंने उसे पहले ही शहर में देख लिया था

485
00:53:39,686 --> 00:53:42,035
वह कैसे चल रहा है इसके बारे में डींगें हांक रहा है
कल रात ब्लू क्विल्स के लिए

486
00:53:43,779 --> 00:53:44,902
यीशु मसीह!

487
00:53:45,367 --> 00:53:48,581
ठीक है, सुनो! हमें यहां संगठित होना होगा!

488
00:53:50,087 --> 00:53:51,479
हम जानते हैं कि वह अपने दोस्तों के साथ रहेगा

489
00:53:52,531 --> 00:53:57,193
उस कमीने तक पहुंचना कठिन होगा

490
00:53:58,480 --> 00:54:00,520
[कोयोट] ओह, तो अब हम सब उसे मार डालेंगे, है ना?

491
00:54:01,873 --> 00:54:02,488
कोयोट!

492
00:54:06,328 --> 00:54:07,971
तुम लोग जानते हो कि तुम लोग अपने आप को किसमें फंसा रहे हो?

493
00:54:09,616 --> 00:54:14,234
यह कोई कार्टून नहीं है! आप किसी को गोली मार देते हैं या चाकू मार देते हैं
वे बस वापस नहीं आने वाले हैं

494
00:54:15,987 --> 00:54:20,053
हो सकता है कि वह नृत्य में आ रहा हो, लेकिन वह नृत्य में नहीं आ रहा हो

495
00:54:21,057 --> 00:54:22,766
हम रास्ते में ही उसे बाहर ले जायेंगे

496
00:54:23,271 --> 00:54:24,503
हाँ, उत्कृष्ट

497
00:54:34,502 --> 00:54:37,820
तुम्हारे पास एक पागल कुत्ता है, तुम उसे मार डालो

498
00:54:44,075 --> 00:54:45,343
मुझे मेरे पिताजी का -22 मिला

499
00:54:45,903 --> 00:54:48,464
बिग-नाइन अपने जीटीओ के पीछे -44 रखता है

500
00:54:48,672 --> 00:54:49,619
कोयोट व्हाडा तुम्हें मिला?

501
00:54:50,293 --> 00:54:51,713
मुझे मेरे बेकार हाथ मिल गए!

502
00:54:57,660 --> 00:55:00,149
ठीक है दोस्तों, आप जो कर सकते हैं उसे पूरा करें

503
00:55:01,179 --> 00:55:05,215
हम थॉम्पसन प्वाइंट पर मिलते हैं
सुबह सबसे पहले - 7 बजे

504
00:55:07,546 --> 00:55:08,572
सात बजे?

505
00:55:10,256 --> 00:55:11,435
7:30!

506
00:55:13,352 --> 00:55:15,036
ठीक है, हमें इस कुतिया के बेटे को मारना होगा

507
00:55:16,473 --> 00:55:18,913
किसी को भी इस बारे में एक शब्द भी कहने की ज़रुरत न पड़े!

508
00:55:55,102 --> 00:55:55,833
अरे!

509
00:55:56,412 --> 00:55:57,082
अरे,

510
00:55:59,039 --> 00:56:00,007
क्या आप धूम्रपान छोड़ना चाहते हैं?

511
00:56:01,554 --> 00:56:02,967
निश्चित रूप से बस एक सेकंड का समय दीजिए, ठीक है?

512
00:56:11,470 --> 00:56:14,481
तो आह, आप बहुत व्यस्त थे?

513
00:56:15,182 --> 00:56:20,471
हाँ, लुसी ने ये सभी लिफ़ाफ़े खो दिये
इसलिए हमें बिल्कुल शुरुआत से ही शुरुआत करनी पड़ी

514
00:56:22,346 --> 00:56:23,519
2000 लिफाफे

515
00:56:23,922 --> 00:56:25,288
वाह 2 हजार?

516
00:56:29,712 --> 00:56:32,692
हाँ ठीक है, हमें पर्याप्त नहीं मिल रहा था
राजनेताओं की प्रतिक्रिया तो हम,

517
00:56:33,603 --> 00:56:36,858
हम प्रेस के ठीक बाद जा रहे हैं, यह बहुत है

518
00:56:39,780 --> 00:56:40,859
यहां तक कि मेरे पिताजी भी मदद कर रहे हैं

519
00:56:52,959 --> 00:56:54,560
तो आपको क्या लगता है यह क्या करेगा?

520
00:56:57,244 --> 00:56:58,727
खैर हम अपील पर जोर दे रहे हैं!

521
00:57:05,369 --> 00:57:06,337
आप कैसे हैं?

522
00:57:07,352 --> 00:57:09,140
क्या आपने और फ़्रैंक ने वो बातें अभी तक लिखी हैं?

523
00:57:11,207 --> 00:57:12,457
यह हो रहा है...

524
00:57:12,995 --> 00:57:13,636
बढ़िया

525
00:57:17,245 --> 00:57:18,611
यह बहुत बढ़िया है

526
00:57:22,698 --> 00:57:25,186
देखो सिलास, मुझे वापस आना चाहिए

527
00:57:28,184 --> 00:57:30,678
देखो, तुम्हें पता है कि इससे कुछ नहीं होने वाला!

528
00:57:32,169 --> 00:57:34,105
ओह, और मुझे लगता है कि आपके पास कोई बेहतर विचार है?

529
00:57:35,531 --> 00:57:36,283
शायद

530
00:57:37,589 --> 00:57:40,176
ज़रूर, जैसे क्या?

531
00:57:41,515 --> 00:57:42,796
किसी वास्तविक क्रिया की तरह

532
00:57:47,260 --> 00:57:51,925
आप सिलास को जानते हैं, आप कभी-कभी असली बेवकूफ़ हो सकते हैं

533
00:58:04,652 --> 00:58:08,384
क्या तुमने उसे बताया कि मैं वापस आ गया हूँ?  उसने क्या कहा?

534
00:58:09,809 --> 00:58:10,726
मैं भूल गया

535
00:59:09,123 --> 00:59:14,048
ठीक है सुनो!
ठीक है, मैं क्लेरेंस हूं -

536
00:59:15,798 --> 00:59:19,172
मैं अभी सिलास और मेरे साथ धूम्रपान के लिए बाहर निकला हूं

537
00:59:20,189 --> 00:59:23,092
चूँकि सिलास यहाँ नहीं है, मैं सभी भूमिकाएँ निभाऊँगा

538
00:59:26,032 --> 00:59:31,247
अब, जब तुम मुझे सुनते हो तो खांसने लगते हो
तभी आप अंदर जाना शुरू करते हैं, और तेजी से!

539
00:59:31,277 --> 00:59:32,273
मिल गया

540
00:59:36,402 --> 00:59:39,766
[भूमिका निभाना] अरे सिलास, धुआं कैसा रहेगा
एक अच्छे दोस्त क्लेरेंस के लिए?

541
00:59:41,663 --> 00:59:44,455
[भूमिका निभाते हुए सिलास] निश्चित रूप से फ्रैंक, दोस्त, तुम यहाँ आओ

542
00:59:47,424 --> 00:59:50,016
[भूमिका निर्वाह क्लेरेंस] जी फ्रैंक, आप इसे क्यों नहीं जगाते

543
00:59:52,131 --> 00:59:57,246
मैं एक मूर्ख श्वेत माँ-चूत हत्यारा हूँ
जिस पर कभी रोशनी नहीं पड़ी

544
00:59:57,758 --> 00:59:59,418
और मुझे देखकर बहुत गुस्सा आ रहा है!

545
01:00:04,505 --> 01:00:06,911
[स्वयं भूमिका निभा रहा है] अपने आप पर इतना कठोर मत बनो क्लेरेंस,

546
01:00:07,716 --> 01:00:11,003
यह आपकी गलती नहीं है, आपका मस्तिष्क आपके डिक के आकार के समान है

547
01:00:16,468 --> 01:00:18,251
[भूमिका निर्वाह क्लेरेंस] उह, आपने क्या कहा?

548
01:00:20,127 --> 01:00:21,028
[भूमिका स्वयं निभाते हुए] मैंने कहा,

549
01:00:21,576 --> 01:00:24,477
[संकेत] खाँसी

550
01:00:25,824 --> 01:00:27,329
[बूम गन से गलती से फायर हो गया]

551
01:00:27,359 --> 01:00:28,047
बकवास!!

552
01:00:28,077 --> 01:00:29,621
माफ़ करें यार, मैंने नहीं किया, चीज़ लोड हो गई थी!

553
01:00:29,987 --> 01:00:30,843
पीट!

554
01:00:31,529 --> 01:00:33,275
[कोयोट] बहुत हो गया बकवास!!

555
01:00:36,950 --> 01:00:38,072
यह कोई खेल नहीं है फ़्रैंक!

556
01:00:39,220 --> 01:00:43,276
सिलास, आप और फ्रैंक गास्किल को बताते हैं कि आपको कुछ हैश मिला है

557
01:00:43,926 --> 01:00:45,428
वह ऐसे ही तुम्हारे साथ बाहर रहेगा।

558
01:00:46,214 --> 01:00:48,386
हम हॉल के पास जंगल में बंदूकों के साथ इंतज़ार करेंगे

559
01:00:49,165 --> 01:00:51,001
आपके पास यह है? क्या तुम्हें वह समझ आया?!

560
01:00:52,400 --> 01:00:55,047
मैं अब भी कहता हूं कि हमें अपनी निशानेबाजी का अभ्यास करने की जरूरत है

561
01:01:12,656 --> 01:01:14,329
बंदूकों के साथ समस्या यह है...

562
01:01:21,881 --> 01:01:23,095
वे बहुत तेज़ हैं

563
01:01:29,484 --> 01:01:31,188
यह किसी आदमी को मारने का सबसे अच्छा तरीका है

564
01:01:34,754 --> 01:01:36,626
आपको आश्चर्य का तत्व मिल गया

565
01:01:38,550 --> 01:01:40,650
और यदि आप इसे सही ढंग से करते हैं तो यह वास्तव में शांत है

566
01:01:42,787 --> 01:01:47,082
पहली बात: यदि वे असली लड़ाकू हैं और आप उनके करीब नहीं पहुंच सकते

567
01:01:47,651 --> 01:01:51,381
हाथ, बाँह, पैर, कहीं भी कुछ खून निकालो

568
01:01:53,614 --> 01:01:56,390
अपने ही खून को देखकर वे तुरंत घबराने लगते हैं

569
01:01:58,503 --> 01:02:03,320
फिर गले की ओर जाएं, आप आगे, बगल, पीछे से आ सकते हैं

570
01:02:04,067 --> 01:02:04,870
कोई फर्क नहीं पड़ता

571
01:02:06,756 --> 01:02:08,613
क्योंकि सम्भावना यह है कि आप तुरंत धमनी से टकरा जाएँ

572
01:02:09,784 --> 01:02:12,355
एक बार मारो तो तुम हँस रहे हो

573
01:02:13,053 --> 01:02:17,471
आप देखिए वे चिल्ला नहीं सकते
क्योंकि वे अपने ही खून में डूब रहे हैं

574
01:02:18,342 --> 01:02:19,459
तुम्हें वह मिल गया?!

575
01:02:28,770 --> 01:02:30,374
[फ्रैंक] बढ़िया

576
01:02:43,023 --> 01:02:44,102
क्षमा करें

577
01:02:46,231 --> 01:02:48,026
अरे हम जल्द ही नृत्य के लिए निकल रहे हैं सिलास

578
01:02:48,688 --> 01:02:49,845
मैं वहां मिलूंगा

579
01:02:55,557 --> 01:02:57,599
[इलियाना दस्तक दे रही है] क्या आप ठीक हैं सिलास?

580
01:02:58,854 --> 01:02:59,930
हाँ!

581
01:03:04,476 --> 01:03:08,628
[अंधेरे छाल का अनुकरण]

582
01:03:10,428 --> 01:03:14,379
[पृष्ठभूमि] बिल्ली म्याऊं, पक्षी की आवाज

583
01:03:16,187 --> 01:03:17,317
क्लिफ्टन को क्या हुआ?

584
01:03:17,731 --> 01:03:18,698
बीमार

585
01:03:19,797 --> 01:03:21,067
देखो मुझे क्या मिला

586
01:03:28,716 --> 01:03:29,848
तुम्हें ब्लेड चाहिए?

587
01:03:32,019 --> 01:03:34,135
हाँ, यह मेरे बूट में है

588
01:03:35,821 --> 01:03:36,716
ठीक है

589
01:03:41,192 --> 01:03:41,692
ठीक है

590
01:03:57,245 --> 01:04:01,664
[पृष्ठभूमि शोर बड़बड़ाते हुए]

591
01:04:55,273 --> 01:04:56,290
फ़्रैंक!

592
01:04:57,034 --> 01:04:59,140
सिलास, हमें बात करनी है

593
01:04:59,560 --> 01:05:00,279
क्या?!

594
01:05:02,943 --> 01:05:05,207
[झिझकते हुए] उम्म, हमें क्या हो गया है?

595
01:05:05,978 --> 01:05:06,901
[विचलित] हमें क्या हो गया है?

596
01:05:06,931 --> 01:05:07,916
अब सीलास-

597
01:05:18,299 --> 01:05:20,250
तुम्हें कब वापस मिला?

598
01:05:21,073 --> 01:05:23,352
मुझे सच में तुम्हारी बहुत याद आई फ्रैंक

599
01:05:24,777 --> 01:05:26,004
वाह!

600
01:05:27,873 --> 01:05:29,826
तुम मेरे लिए बीयर क्यों नहीं ले आते?

601
01:05:32,126 --> 01:05:32,626
ठीक है

602
01:05:43,229 --> 01:05:48,967
उसने मुझे याद किया! अजीब! वह कब वापस आई?

603
01:05:50,357 --> 01:05:51,547
[स्टर्न] नौकरी हाथ में है फ्रैंक

604
01:05:52,976 --> 01:05:57,272
[क्लैरेंस] हम चीफ कैसे काम कर रहे हैं?
युगल'एक युगल के लिए एक बियर'एक लड़के

605
01:05:58,114 --> 01:05:59,191
बारटेंडर महोदय!

606
01:06:00,431 --> 01:06:01,450
हमें कुछ अच्छा धुआं मिला!

607
01:06:02,463 --> 01:06:03,765
पॉट या हैश मैन?

608
01:06:05,742 --> 01:06:06,639
- हैश

609
01:06:07,625 --> 01:06:08,660
अच्छा चलो चलें!

610
01:06:14,246 --> 01:06:16,872
उह, मुझे इसे ट्रक से लाना होगा

611
01:06:17,956 --> 01:06:19,066
तुम ऐसा करो

612
01:06:20,200 --> 01:06:22,955
क्लेरेंस दोस्त! हम काले रंग में वापस आ गए हैं!

613
01:06:24,682 --> 01:06:28,017
[क्लैरेंस] साला एक आदमी, साला केंद्रीय वेश्या

614
01:06:32,285 --> 01:06:34,110
पुलिस से निपटो, मुझे लीक से हटना होगा

615
01:06:34,140 --> 01:06:34,738
लड़कियों के बारे में क्या?

616
01:06:35,028 --> 01:06:36,982
जीसस फ्रैंक, लड़कियाँ इंतज़ार कर सकती हैं!

617
01:06:54,209 --> 01:06:56,272
एक भारतीय को बैज के साथ देखकर अच्छा लगा!

618
01:07:00,423 --> 01:07:02,107
उन्होंने तुम्हें बंदूक ले जाने दी?

619
01:07:02,137 --> 01:07:02,428
ज़रूर

620
01:07:08,780 --> 01:07:13,753
तुम्हें पता है, मैं अभी बाहर से आया हूँ
पार्किंग में नीली कार के पीछे

621
01:07:15,291 --> 01:07:20,731
वहां गर्म और भारी कार्रवाई चल रही है
वह चौदह वर्ष से अधिक की नहीं दिखती थी

622
01:07:21,827 --> 01:07:25,027
भयानक बात, वहाँ दो लोगों के साथ

623
01:07:27,325 --> 01:07:28,201
अभी-अभी?

624
01:07:28,775 --> 01:07:30,160
अभी अभी

625
01:08:12,503 --> 01:08:13,517
तो क्या हो रहा है?

626
01:08:17,488 --> 01:08:19,698
आपका स्मोक मैन, क्या आप समझ गये?

627
01:08:22,202 --> 01:08:25,234
हाँ, हाँ मुझे मिल गया

628
01:08:27,733 --> 01:08:29,929
अच्छा चलो साइलो, चलो यह करते हैं

629
01:09:00,082 --> 01:09:03,153
भाड़ में जाओ यह एक कुतिया है यार, मुझे ठंड लग रही है, चलो चिंगारी जो बकवास है

630
01:09:04,082 --> 01:09:05,398
यह आह है, मेरे बूट में

631
01:09:05,898 --> 01:09:07,688
मुझसे क्या करवाना चाहते हो? अपने पैर में आग लगाओ?

632
01:09:08,028 --> 01:09:09,122
क्या आपके पास कोई मैच है?

633
01:09:10,467 --> 01:09:12,578
[क्लैरेंस] कितना हारा हुआ व्यक्ति है

634
01:09:13,711 --> 01:09:17,859
[संकेत] खाँसी...

635
01:09:18,810 --> 01:09:21,439
हिलो मत, हिलो मत
ऐसा माना जा रहा है कि फ्रैंक खांस रहा है

636
01:09:22,496 --> 01:09:24,759
अपनी ओर देखो! क्या तुम जीवित रहने वाले हो?

637
01:09:53,238 --> 01:09:55,769
सीलास! तुम अभी यहीं आ जाओ!

638
01:10:09,698 --> 01:10:11,295
बिल्ली मार दी!

639
01:10:12,750 --> 01:10:15,887
मैं आपसे बात कर रहा था! तुम दूर कैसे जा सकते हो!

640
01:10:16,598 --> 01:10:17,847
अभी नहीं!

641
01:10:29,179 --> 01:10:30,300
तुम कहाँ थे!!

642
01:10:30,330 --> 01:10:31,193
क्या?!

643
01:10:31,223 --> 01:10:33,283
हमारी लग गई! तुमने मुझे फांसी पर लटका दिया!

644
01:10:33,977 --> 01:10:36,068
मैं यहीं बैठा था, यहीं

645
01:10:42,884 --> 01:10:44,154
मैंने अपना पैर काट लिया

646
01:10:44,788 --> 01:10:45,875
ठीक है, ठीक है -

647
01:10:46,451 --> 01:10:47,621
आइए इसे एक साथ करें

648
01:10:48,101 --> 01:10:48,913
ठीक है

649
01:10:50,408 --> 01:10:51,901
अच्छा यह काम अभी करो

650
01:10:52,556 --> 01:10:55,816
ठीक है, अब भी आशा है कि आप सफल हो गए होंगे

651
01:10:56,678 --> 01:11:00,581
भाड़ में जाओ यार! मैंने इसके साथ रखा है! इसके कुछ घंटे!

652
01:11:00,850 --> 01:11:02,201
यह सैडी, वह सैडी!

653
01:11:03,186 --> 01:11:05,434
अरे, अरे ठीक है - ठीक है

654
01:11:05,839 --> 01:11:07,602
जैसे ही मैं अपने आप को कुछ पा लेता हूँ...

655
01:11:07,829 --> 01:11:09,269
अरे, चलो

656
01:11:14,001 --> 01:11:15,751
चलो कमीने को पकड़ें

657
01:12:35,371 --> 01:12:36,640
आप!!

658
01:13:23,793 --> 01:13:24,849
क्या चल रहा है?

659
01:13:43,480 --> 01:13:44,547
मैंने अपना टखना काट लिया!

660
01:13:44,900 --> 01:13:46,120
मैंने ख़ुद को काट लिया!

661
01:13:58,078 --> 01:13:59,124
आप उसे गिरफ्तार नहीं कर सकते!

662
01:13:59,601 --> 01:14:01,305
वापस आना! दूर खड़े रहो!

663
01:14:01,609 --> 01:14:03,997
वह पूरी रात मेरे साथ था

664
01:14:04,386 --> 01:14:05,537
वापस जाओ

665
01:14:05,870 --> 01:14:08,777
मैं एक वकील हूं, मैं नोबल और फ्लेचर के साथ हूं

666
01:14:08,807 --> 01:14:11,531
[मैड एटा] रॉबर्ट मत करो, यह ठीक है

667
01:14:15,567 --> 01:14:17,751
वह मेरा भाई है

668
01:14:35,327 --> 01:14:36,182
नाम?

669
01:14:37,928 --> 01:14:39,414
फ्रैंक फेंसपोस्ट

670
01:14:39,816 --> 01:14:40,654
पता

671
01:14:41,027 --> 01:14:41,898
मैं कहाँ रहता हूँ?

672
01:14:43,049 --> 01:14:44,312
हाँ, आप कहाँ रहते हैं?

673
01:14:45,128 --> 01:14:50,105
मैं वहां रहता हूं जहां जमीन आसमान से मिलती है
जहां चील और कौआ स्वतंत्र रूप से उड़ते हैं

674
01:14:50,527 --> 01:14:52,848
मैं सूर्य और चंद्रमा के नीचे रहता हूं

675
01:14:56,502 --> 01:14:57,689
तुम कहाँ रहते हो?

676
01:15:00,054 --> 01:15:01,267
मैं उसका पड़ोसी हूं

677
01:15:03,432 --> 01:15:05,427
आप सभी अपने कपड़े उतार देते हैं, यहाँ तक कि जूते भी

678
01:15:06,325 --> 01:15:10,965
अब, यदि लैब गास्किल के खून का मिलान उस चाकू पर लगे खून से करती है

679
01:15:11,427 --> 01:15:13,918
या हम उन कपड़ों पर एक छोटा सा थक्का जैसा पाते हैं

680
01:15:14,383 --> 01:15:18,059
हम आप सभी पर प्रथम-डिग्री हत्या का आरोप लगा रहे हैं

681
01:15:19,851 --> 01:15:21,767
अब कपड़े उतारो!

682
01:15:34,720 --> 01:15:36,078
ये किसने किया?

683
01:15:48,596 --> 01:15:51,860
अभी भी हारा हुआ एह गूच? अभी भी हारा हुआ हूं

684
01:15:56,599 --> 01:15:57,993
यीशु मसीह!

685
01:16:10,880 --> 01:16:12,676
लानत साले सूअर

686
01:16:23,428 --> 01:16:28,690
आगे बढ़ते रहो, यहाँ से चले जाओ तुम टर्की!

687
01:16:29,657 --> 01:16:30,736
प्यारा बस्टर मत बनो -

688
01:16:30,766 --> 01:16:33,385
या आप जीवन भर बर्फ के टुकड़े पीते रहेंगे

689
01:16:42,276 --> 01:16:44,320
हाँ, हाँ - अंदर आ जाओ!

690
01:16:52,981 --> 01:16:54,160
फ़ेलिक्स?

691
01:16:57,945 --> 01:17:02,126
क्या आपको लगता है महिलाएं कुछ सोच रही हैं?

692
01:17:04,867 --> 01:17:10,033
जितना आप फ्रैंक को जानते हैं, उससे कहीं अधिक आप पहले कभी नहीं जानते होंगे

693
01:17:48,391 --> 01:17:50,102
अपने कपड़े उतारो

694
01:17:52,682 --> 01:17:54,494
सिला- सिलास,

695
01:17:57,747 --> 01:17:59,620
उन्हें उतारो

696
01:18:17,023 --> 01:18:21,565
सिलास, तुम्हें जेल जाना होगा, 20 साल

697
01:18:22,535 --> 01:18:23,674
हमें करना पड़ा -

698
01:18:30,683 --> 01:18:32,011
हमें करना पड़ा...

699
01:18:36,109 --> 01:18:37,446
मुझे पता है

700
01:19:00,239 --> 01:19:01,929
धन्यवाद

701
01:19:33,130 --> 01:19:37,464
[सिलास सुनाते हुए] अब 3 महीने पहले की बात है, सैडी और मैं एक साथ वापस आ गए हैं

702
01:19:38,935 --> 01:19:42,942
गूच पुलिस को पकड़ने के लिए कुछ समय दे रहा है

703
01:19:42,972 --> 01:19:44,097
लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चला कि क्लेरेंस गास्किल की हत्या किसने की

704
01:19:45,809 --> 01:19:49,023
इलियाना गर्भवती है, जिससे मां और मैकवी वास्तव में खुश हैं

705
01:19:49,859 --> 01:19:51,020
कोई बात नहीं कर रहा है ना?

706
01:19:58,378 --> 01:20:00,395
फ्रैंक और मैं टोरंटो में मैकेनिक्स स्कूल में दाखिल हुए

707
01:20:03,393 --> 01:20:05,312
मुझे आश्चर्य है कि मैं कब तक चला जाऊँगा?

708
01:20:24,009 --> 01:20:28,365
अरे, आप इस यात्रा के लिए वापस आ गए हैं, मेरे पास ही लाइसेंस है

709
01:20:31,041 --> 01:20:35,177
आप सिलास को जानते हैं, वह आह, कहानी आपने लिखी है
क्योंकि आपकी प्रवेश परीक्षा बहुत अच्छी है

710
01:20:35,633 --> 01:20:36,444
हाँ?

711
01:20:36,806 --> 01:20:37,920
हाँ

712
01:20:38,437 --> 01:20:41,723
फ्रैंक दुष्ट था! मेरा मतलब है, उसे इसे प्रकाशित करवाना चाहिए!

713
01:20:41,924 --> 01:20:42,934
तुम सच में ऐसा लगता है?

714
01:20:43,931 --> 01:20:44,523
हाँ!

715
01:20:46,570 --> 01:20:50,194
मुझे लगता है फ्रैंक...

716
01:20:50,224 --> 01:20:52,139
...मेरे द्वारा लिखी गई अब तक की सबसे अच्छी चीज़ थी।